Zacharie 13:1:8Zech.13.1.W8BAT
וּלְיֹשְׁבֵ֣י
uleyoshave
“et pour les habitants de”
- Translittération
- u-le-yo-sha-VE
- Étendue
- oo-leh-yoh-shah-VEE
- API
- /uːləjoːʃəˈveː/
Signification par langue
- French
- et pour les habitants de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-yo-sha-VE
- phraseyour reading level
u-le-yo-sha-VE ye-ru-sha-LIM
- clause
ba-YOM ha-HU yih-ye-H ma-KOR nif-TAKH le-VET da-VID u-le-yo-sha-VE ye-ru-sha-LIM
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-ye-H ma-KOR nif-TAKH le-VET da-VID u-le-yo-sha-VE ye-ru-sha-LIM le-kha-TAAT u-le-nid-DA
Exégèse
Les compléments construct levet david {לְבֵית דָּוִד | lebet 'maison de' + dawid} et uleyoshevei yerushalayim {וּלְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם | uleyoshevei 'et aux habitants de' + yerushalayim} désignent les bénéficiaires, tandis que les prépositions leḥattat et ulenniddah {לְחַטָּאת | leḥattat 'pour le péché'; וּלְנִדָּה | ulenniddah 'et pour l’impureté'} établissent une double polarité morale et rituelle.
En contexte — Zacharie 13:1
En ce jour-là, une source sera rendue accessible à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, afin d’enlever le péché et l’impureté .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Zacharie 13:1 ; ainsi le mot hébreu וּלְיֹשְׁבֵ֣י (uleyoshave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.1.W8.S1) et chaque caractère.