וּדְקָרֻ֜הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּדְקָרֻ֜הוּ

   u-de-ka-RU-hu

   et ils le transperceront
2. clause🔊 וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃

   u-de-ka-RU-hu a-vi-HU ve-i-MO yol-DA-v be-hin-na-VO

   et ils le transperceront son père et sa mère ceux qui l'ont engendré quand il prophétise
3. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃

   ve-ha-YA ki-yin-na-VE ISH OD ve-am-RU E-lav a-VIV ve-i-MO yol-DA-v LO tikh-YE KI SHE-ker dib-BAR-ta be-SHEM ye-ho-VAH u-de-ka-RU-hu a-vi-HU ve-i-MO yol-DA-v be-hin-na-VO

   et il arrivera qu'il prophétisera un homme encore ou de nouveau et ils diront à lui son père et sa mère ceux qui l'ont engendré ne pas tu vivras car un mensonge tu as parlé au nom de le SEIGNEUR et ils le transperceront son père et sa mère ceux qui l'ont engendré quand il prophétise

Exégèse

Enfin, la proposition parallèle udekaruhu avihu veimo yoldav behinnabeo {וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמּוֹ יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאוֹ | û-də-qā-rû-hû ʾā-ḇî-hû wə-ʾimmô yōlḏāw bə-hin-nā-ḇə-ʾô} 'et ils le transperceront quand il prophétisera' met en relief la simultanéité et la sévérité du jugement.

Racine et étymologie

racine d-q-r🔊 ד־ק־ר

“transpercer”