| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:3:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Zechariah 13:3:2 ⧉כִּֽי־יִנָּבֵ֣אkiyinnavequ'il prophétisera Zechariah 13:3:3 ⧉אִישׁ֮ishun homme Zechariah 13:3:4 ⧉עוֹד֒odencore ou de nouveau Zechariah 13:3:5 ⧉וְאָמְר֣וּveamruet ils diront Zechariah 13:3:6 ⧉אֵ֠לָיוelavà lui Zechariah 13:3:7 ⧉אָבִ֨יוavivson père Zechariah 13:3:8 ⧉וְאִמּ֤וֹveimoet sa mère Zechariah 13:3:9 ⧉יֹֽלְדָיו֙yoldavceux qui l'ont engendré Zechariah 13:3:10 ⧉לֹ֣אlone pas Zechariah 13:3:11 ⧉תִֽחְיֶ֔הtikhyetu vivras Zechariah 13:3:12 ⧉כִּ֛יkicar Zechariah 13:3:13 ⧉שֶׁ֥קֶרshekerun mensonge Zechariah 13:3:14 ⧉דִּבַּ֖רְתָּdibbartatu as parlé Zechariah 13:3:15 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemau nom de Zechariah 13:3:16 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 13:3:17 ⧉וּדְקָרֻ֜הוּudekaruhuet ils le transperceront Zechariah 13:3:18 ⧉אָבִ֧יהוּavihuson père Zechariah 13:3:19 ⧉וְאִמּ֛וֹveimoet sa mère Zechariah 13:3:20 ⧉יֹלְדָ֖יוyoldavceux qui l'ont engendré Zechariah 13:3:21 ⧉בְּהִנָּבְאֽוֹ׃behinnavoquand il prophétise |
| 3. Traduction Formelle Si quelqu’un continue à prophétiser, son père et sa mère, ceux qui l’ont engendré, lui diront : « Tu n’auras pas la vie, car tu as parlé faussement au nom du SEIGNEUR{Yahweh, Juge de Vérité}. » Et son père et sa mère, ceux qui l’ont engendré, le transperceront au moment où il prophétisera. |
| 3. Traduction Dynamique Si une personne se remet à prophétiser, ses propres parents, qui l’ont mis au monde, lui diront : « Tu ne resteras pas en vie, parce que tu prononces le mensonge au nom du SEIGNEUR{Yahweh, Défenseur de Justice} ! » Et ses parents le transperceront pendant qu’il prophétise. |