Zacharie 13:3:21Zech.13.3.W21BAT
בְּהִנָּבְאֽוֹ׃
behinnavo
“quand il prophétise”
- Translittération
- be-hin-na-VO
- Étendue
- beh-hihn-nah-VOH
- API
- /bəhinnɑːˈvoː/
Signification par langue
- French
- quand il prophétise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-hin-na-VO
- clause
u-de-ka-RU-hu a-vi-HU ve-i-MO yol-DA-v be-hin-na-VO
- sentence
ve-ha-YA ki-yin-na-VE ISH OD ve-am-RU E-lav a-VIV ve-i-MO yol-DA-v LO tikh-YE KI SHE-ker dib-BAR-ta be-SHEM ye-ho-VAH u-de-ka-RU-hu a-vi-HU ve-i-MO yol-DA-v be-hin-na-VO
Exégèse
Enfin, la proposition parallèle udekaruhu avihu veimo yoldav behinnabeo {וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמּוֹ יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאוֹ | û-də-qā-rû-hû ʾā-ḇî-hû wə-ʾimmô yōlḏāw bə-hin-nā-ḇə-ʾô} 'et ils le transperceront quand il prophétisera' met en relief la simultanéité et la sévérité du jugement.
Racine et étymologie
racine n-b-ʾ
“prophétiser”
En contexte — Zacharie 13:3
Si quelqu’un continue à prophétiser, son père et sa mère, ceux qui l’ont engendré, lui diront : « Tu n’auras pas la vie, car tu as parlé faussement au nom du SEIGNEUR. » Et son père et sa mère, ceux qui l’ont engendré, le transperceront au moment où il prophétisera.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:3:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Zacharie 13:3 ; ainsi le mot hébreu בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ (behinnavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.3.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.3.W21.S1) et chaque caractère.