כַּחֵֽשׁ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּחֵֽשׁ׃

   ka-KHESH

   pour tromper ou pour nier
2. phraseyour reading level🔊 לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃

   le-MA-an ka-KHESH

   afin que pour tromper ou pour nier
3. clause🔊 וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃

   ve-LO yil-be-SHU ad-DE-ret se-AR le-MA-an ka-KHESH

   et ne ils mettront ou ils porteront un manteau de poil afin que pour tromper ou pour nier
4. sentence🔊 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃

   ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-VO-shu han-ne-vi-IM ISH me-khez-YO-no be-hin-na-ve-O-to ve-LO yil-be-SHU ad-DE-ret se-AR le-MA-an ka-KHESH

   et il arrivera en ce jour ce ils auront honte les prophètes un homme ou chacun de sa vision quand il prophétise ou dans le fait de prophétiser et ne ils mettront ou ils porteront un manteau de poil afin que pour tromper ou pour nier

Exégèse

La locution lemaan kaches {לְמַעַן כַּחֵשׁ | lə-ma-ʿan ka-ḥēš} 'afin de mentir' dévoile l’usage trompeur du symbole. La répétition de la conjonction vav crée une progression rythmique soulignant la critique des faux-prophètes, et l’ordre SVO français restitué préserve la clarté tout en respectant les enchaînements syntaxiques de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine k-ḥ-sh🔊 כ־ח־שkaf, het, shin

“tromper, nier”