| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:4:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Zechariah 13:4:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour Zechariah 13:4:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Zechariah 13:4:4 ⧉יֵבֹ֧שׁוּyevoshuils auront honte Zechariah 13:4:5 ⧉הַנְּבִיאִ֛יםhanneviimles prophètes Zechariah 13:4:6 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chacun Zechariah 13:4:7 ⧉מֵחֶזְיֹנ֖וֹmekhezyonode sa vision Zechariah 13:4:8 ⧉בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹbehinnaveotoquand il prophétise ou dans le fait de prophétiser Zechariah 13:4:9 ⧉וְלֹ֧אveloet ne Zechariah 13:4:10 ⧉יִלְבְּשׁ֛וּyilbeshuils mettront ou ils porteront Zechariah 13:4:11 ⧉אַדֶּ֥רֶתadderetun manteau Zechariah 13:4:12 ⧉שֵׂעָ֖רsearde poil Zechariah 13:4:13 ⧉לְמַ֥עַןlemaanafin que Zechariah 13:4:14 ⧉כַּחֵֽשׁ׃kakheshpour tromper ou pour nier |
| 4. Traduction Formelle Et, en ce jour-là, les prophètes auront honte chacun de sa vision lorsqu’ils prophétiseront, et ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de mentir. |
| 4. Traduction Dynamique En ce jour-là, tous les prophètes seront saisis de honte à cause de leurs visions quand ils transmettront leurs messages, et ils ne porteront plus un manteau de poil pour tromper les gens. |