Zacharie 13:4:5Zech.13.4.W5BAT

הַנְּבִיאִ֛ים

hanneviim

“les prophètes”

Translittération: han-ne-vi-IM
Étendue: hahn-neh-vih-EEM
API: /han.nəv̱iˈʔiːm/

Signification par langue

French: les prophètes

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַנ + נְּ + בִי + אִ֛ים

↓

han + ne + vi + im

↓

hanneviim

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
han-ne-vi-IM
phraseyour reading level
ye-VO-shu han-ne-vi-IM
clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-VO-shu han-ne-vi-IM ISH me-khez-YO-no be-hin-na-ve-O-to
sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-VO-shu han-ne-vi-IM ISH me-khez-YO-no be-hin-na-ve-O-to ve-LO yil-be-SHU ad-DE-ret se-AR le-MA-an ka-KHESH

Exégèse

Le verbe yevoshu {יֵבֹשׁוּ | yē-ḇōšû} 'ils auront honte' à l’imparfait porte sur hanneviim {הַנְּבִיאִים | han-nə-ḇî-ʾîm} 'les prophètes', signalant une action collective.

Racine et étymologie

racine n-b-ʾnun, bet, alef

“proclamer, annoncer”

En contexte — Zacharie 13:4

Et, en ce jour-là, les prophètes auront honte chacun de sa vision lorsqu’ils prophétiseront, et ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de mentir.

À propos de cette coordonnée

Zacharie 13:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Zacharie 13:4 ; ainsi le mot hébreu הַנְּבִיאִ֛ים (hanneviim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.4.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Zacharie 13:4 Lire Zacharie 13