הִקְנַ֥נִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִקְנַ֥נִי

   hik-na-NI

   m’a acquis ou m’a acheté
2. phraseyour reading level🔊 הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

   hik-na-NI min-ne-u-RAI

   m’a acquis ou m’a acheté depuis ma jeunesse
3. clause🔊 אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

   ISH-o-VED a-da-MA a-NO-khi KI a-DAM hik-na-NI min-ne-u-RAI

   un homme travaillant la terre ou le sol je suis car ou parce que un homme m’a acquis ou m’a acheté depuis ma jeunesse
4. sentence🔊 וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

   ve-a-MAR LO na-VI a-no-KHI ISH-o-VED a-da-MA a-NO-khi KI a-DAM hik-na-NI min-ne-u-RAI

   et il dira non un prophète je suis un homme travaillant la terre ou le sol je suis car ou parce que un homme m’a acquis ou m’a acheté depuis ma jeunesse

Exégèse

La répétition d’anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî} 'je' renforce l’affirmation identitaire, tandis que la conjonction ki {כִּי | kî} 'car' introduit la clause causale adam hiqnani {אָדָם הִקְנַנִי | ʾā-ḏām hiq-na-nî} 'un homme m’a acquis', à laquelle s’ajoute min-neurai {מִנְּעוּרָי | min-nə-ʿû-rāy} 'depuis ma jeunesse' pour préciser l’antériorité temporelle. Sur le plan syntaxique, la coordination implicite et l’ordonnancement conservent en français l’opposition et la causalité du texte hébreu.