| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:5:1 ⧉וְאָמַ֕רveamaret il dira Zechariah 13:5:2 ⧉לֹ֥אlonon Zechariah 13:5:3 ⧉נָבִ֖יאnaviun prophète Zechariah 13:5:4 ⧉אָנֹ֑כִיanokhije suis Zechariah 13:5:5 ⧉אִישׁ־עֹבֵ֤דishovedun homme travaillant Zechariah 13:5:6 ⧉אֲדָמָה֙adamala terre ou le sol Zechariah 13:5:7 ⧉אָנֹ֔כִיanokhije suis Zechariah 13:5:8 ⧉כִּ֥יkicar ou parce que Zechariah 13:5:9 ⧉אָדָ֖םadamun homme Zechariah 13:5:10 ⧉הִקְנַ֥נִיhiknanim’a acquis ou m’a acheté Zechariah 13:5:11 ⧉מִנְּעוּרָֽי׃minneuraidepuis ma jeunesse |
| 5. Traduction Formelle Et il dira : « Je ne suis pas prophète, je suis un laboureur, car un homme m’a acheté dès ma jeunesse. » |
| 5. Traduction Dynamique Il déclarera : « Je ne suis pas prophète, je suis un homme de la terre, car on m’a acheté depuis ma jeunesse. » |