Zacharie 13:6:1Zech.13.6.W1BAT
וְאָמַ֣ר
veamar
“et il dira”
- Translittération
- ve-a-MAR
- Étendue
- veh-aa-MAR
- API
- /wəʔaˈmaːr/
Signification par langue
- French
- et il dira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-MAR
- phraseyour reading level
ve-a-MAR e-LAV
- clause
ve-a-MAR e-LAV MA ha-mak-KOT ha-E-le BEN ya-DE-kha
- sentence
ve-a-MAR e-LAV MA ha-mak-KOT ha-E-le BEN ya-DE-kha ve-a-MAR a-SHER hu-KE-ti BET me-a-ha-VAI
Exégèse
Le verset juxtapose deux allocutions marquées par ve-amar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar} 'et il dira' : la première introduit l’interrogation mah {מָה | mā} 'quoi ?' sur le groupe nominal hamakkot haelleh {הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה | ham-ma-kkōṯ hā-ʾêl-leh} 'ces blessures-ci', suivi du complément de lieu beyn yadeikha {בֵּין יָדֶיךָ | bên yā-ḏê-khā} 'entre tes mains'.
En contexte — Zacharie 13:6
Et on lui dira : « D’où viennent ces blessures entre tes mains ? » Et il dira : « Je les ai reçues dans la maison de ceux qui m’aiment , là où l’on m’a frappé. »
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Zacharie 13:6 ; ainsi le mot hébreu וְאָמַ֣ר (veamar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.6.W1.S1) et chaque caractère.