| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:6:1 ⧉וְאָמַ֣רveamaret il dira Zechariah 13:6:2 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Zechariah 13:6:3 ⧉מָ֧הmaquoi Zechariah 13:6:4 ⧉הַמַּכּ֛וֹתhamakkotles blessures ou les coups Zechariah 13:6:5 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleceux-ci Zechariah 13:6:6 ⧉בֵּ֣יןbenentre Zechariah 13:6:7 ⧉יָדֶ֑יךָyadekhates mains Zechariah 13:6:8 ⧉וְאָמַ֕רveamaret il dira Zechariah 13:6:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou lesquels Zechariah 13:6:10 ⧉הֻכֵּ֖יתִיhuketij’ai été frappé ou j’ai été blessé Zechariah 13:6:11 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Zechariah 13:6:12 ⧉מְאַהֲבָֽי׃סmeahavaimes amants ou mes amis |
| 6. Traduction Formelle Et on lui dira : « D’où viennent ces blessures entre tes mains ? » Et il dira : « Je les ai reçues dans la maison de ceux qui m’aiment {meahavai : intimes, chers}, là où l’on m’a frappé. » |
| 6. Traduction Dynamique Si quelqu’un lui demande : « D’où viennent ces coups reçus sur tes mains ? » Il répondra : « C’est dans la maison de mes amis proches que je les ai reçus, là où l’on m’a frappé. » |