Zacharie 13:6:10Zech.13.6.W10BAT
הֻכֵּ֖יתִי
huketi
“j’ai été frappé ou j’ai été blessé”
- Translittération
- hu-KE-ti
- Étendue
- uh-KEE-tih
- API
- /hukˈkeː.tiː/
Signification par langue
- French
- j’ai été frappé ou j’ai été blessé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hu-KE-ti
- phraseyour reading level
a-SHER hu-KE-ti
- clause
ve-a-MAR a-SHER hu-KE-ti BET me-a-ha-VAI
- sentence
ve-a-MAR e-LAV MA ha-mak-KOT ha-E-le BEN ya-DE-kha ve-a-MAR a-SHER hu-KE-ti BET me-a-ha-VAI
Exégèse
La seconde ve-amar annonce la proposition relative asher huketi {אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי | ʾă-šer hu-kēi-tî} 'que j’ai été frappé' en Hofal parfait, soulignant l’action subie, et se clôt par le groupe beit meahavai {בֵּית מְאַהֲבָי | bêṯ mə-ʾa-ha-ḇāy} 'maison de ceux qui m’aiment', opposant intimité et violence.
En contexte — Zacharie 13:6
Et on lui dira : « D’où viennent ces blessures entre tes mains ? » Et il dira : « Je les ai reçues dans la maison de ceux qui m’aiment , là où l’on m’a frappé. »
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Zacharie 13:6 ; ainsi le mot hébreu הֻכֵּ֖יתִי (huketi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.6.W10.S1) et chaque caractère.