Zacharie 13:7:1Zech.13.7.W1BAT
חֶ֗רֶב
kherev
“épée”
- Translittération
- KHE-rev
- Étendue
- KHEH-rehv
- API
- /ˈħɛ.rɛv/
Signification par langue
- French
- épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHE-rev
- clause
KHE-rev U-RI al-RO-i ve-al-GE-ver a-mi-TI ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT
- sentence
KHE-rev U-RI al-RO-i ve-al-GE-ver a-mi-TI ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT HAKH et-ha-RO-e u-te-fu-TSE-na ha-TSON va-ha-shi-VO-ti ya-DI al-ha-tso-a-RIM
Exégèse
L’invocation à l’épée kherev {חֶ֗רֶב | ḥé-rev} suivie de l’impératif uri {עוּרִ֤י | ʿû-rî} personnifie l’arme comme agent divin.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-bḥêt-resh-bêt
“épée, arme tranchante”
En contexte — Zacharie 13:7
Épée, lève-toi sur mon berger et sur l’homme qui est mon compagnon ! Déclare le SEIGNEUR des armées . Frappe le berger, que le troupeau soit dispersé ! Et je tournerai ma main sur les petits .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Zacharie 13:7 ; ainsi le mot hébreu חֶ֗רֶב (kherev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.7.W1.S1) et chaque caractère.