| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:7:1 ⧉חֶ֗רֶבkherevépée Zechariah 13:7:2 ⧉עוּרִ֤יuriréveille-toi Zechariah 13:7:3 ⧉עַל־רֹעִי֙alroicontre mon berger Zechariah 13:7:4 ⧉וְעַל־גֶּ֣בֶרvealgeveret contre un homme Zechariah 13:7:5 ⧉עֲמִיתִ֔יamitimon compagnon Zechariah 13:7:6 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Zechariah 13:7:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 13:7:8 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Zechariah 13:7:9 ⧉הַ֤ךְhakhfrappe Zechariah 13:7:10 ⧉אֶת־הָֽרֹעֶה֙etharoele berger Zechariah 13:7:11 ⧉וּתְפוּצֶ֣יןָutefutsenaet elles seront dispersées Zechariah 13:7:12 ⧉הַצֹּ֔אןhatsonle troupeau Zechariah 13:7:13 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֥יvahashivotiet je ramènerai Zechariah 13:7:14 ⧉יָדִ֖יyadima main Zechariah 13:7:15 ⧉עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃alhatsoarimcontre les petits |
| 7. Traduction Formelle Épée, lève-toi sur mon berger et sur l’homme qui est mon compagnon ! Déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Souverain Suprême}. Frappe le berger, que le troupeau soit dispersé ! Et je tournerai ma main sur les petits {tso'arim, jeunes ou faibles du troupeau}. |
| 7. Traduction Dynamique Réveille-toi, épée, contre mon berger et contre l’homme qui m’est proche, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Maître du Ciel}. Frappe le berger, que les brebis se dispersent ! J’agirai ensuite contre les plus jeunes {tso'arim, membres les plus vulnérables}. |