Zacharie 13:7:12Zech.13.7.W12BAT
הַצֹּ֔אן
hatson
“le troupeau”
- Translittération
- ha-TSON
- Étendue
- hah-TSOHN
- API
- /hat͡sˈtsoːn/
Signification par langue
- French
- le troupeau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-TSON
- phraseyour reading level
u-te-fu-TSE-na ha-TSON
- clause
HAKH et-ha-RO-e u-te-fu-TSE-na ha-TSON va-ha-shi-VO-ti ya-DI al-ha-tso-a-RIM
- sentence
KHE-rev U-RI al-RO-i ve-al-GE-ver a-mi-TI ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT HAKH et-ha-RO-e u-te-fu-TSE-na ha-TSON va-ha-shi-VO-ti ya-DI al-ha-tso-a-RIM
Exégèse
L’impératif hak {הַ֤ךְ | hak} et l’objet ha-ro'eh {הָֽרֹעֶה֙ | hā-rō-ʿêh} focalisent le jugement contre le berger, tandis que û-tefutsena ha-tsôn {וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן | û-tə-fû-tsé-nâ ha-tsôn} exprime la dispersion par le Nifal imparfait/jussif.
En contexte — Zacharie 13:7
Épée, lève-toi sur mon berger et sur l’homme qui est mon compagnon ! Déclare le SEIGNEUR des armées . Frappe le berger, que le troupeau soit dispersé ! Et je tournerai ma main sur les petits .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Zacharie 13:7 ; ainsi le mot hébreu הַצֹּ֔אן (hatson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.7.W12.S1) et chaque caractère.