Zacharie 13:7:14Zech.13.7.W14BAT

יָדִ֖י

yadi

“ma main”

Translittération: ya-DI
Étendue: yaa-DEE
API: /jaːˈdiː/

Signification par langue

French: ma main

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ + דִ֖י

↓

ya + di

↓

yadi

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-DI
phraseyour reading level
va-ha-shi-VO-ti ya-DI
clause
HAKH et-ha-RO-e u-te-fu-TSE-na ha-TSON va-ha-shi-VO-ti ya-DI al-ha-tso-a-RIM
sentence
KHE-rev U-RI al-RO-i ve-al-GE-ver a-mi-TI ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT HAKH et-ha-RO-e u-te-fu-TSE-na ha-TSON va-ha-shi-VO-ti ya-DI al-ha-tso-a-RIM

Exégèse

Enfin, wa-ha-šî-bô-tî ya-dî ʿal ha-tsô-ʿa-rîm {וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים | wa-ha-šî-bô-tî ya-dî ʿal ha-tsô-ʿa-rîm} marque la riposte divine, signifiant un renversement de situation sur les petits.

Racine et étymologie

racine y-dyod-dalet

“main”

En contexte — Zacharie 13:7

Épée, lève-toi sur mon berger et sur l’homme qui est mon compagnon ! Déclare le SEIGNEUR des armées . Frappe le berger, que le troupeau soit dispersé ! Et je tournerai ma main sur les petits .

À propos de cette coordonnée

Zacharie 13:7:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Zacharie 13:7 ; ainsi le mot hébreu יָדִ֖י (yadi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.7.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.7.W14.S1) et chaque caractère.

Lire Zacharie 13:7 Lire Zacharie 13