Zacharie 13:8:4Zech.13.8.W4BAT
פִּֽי־שְׁנַ֣יִם
pishenayim
“une part de deux ou deux parts”
- Translittération
- PI-she-NA-yim
- Étendue
- PEE-sheh-NAH-yihm
- API
- /piː.ʃəˈnajim/
Signification par langue
- French
- une part de deux ou deux parts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PI-she-NA-yim
- phraseyour reading level
PI-she-NA-yim BAH
- clause
ve-ha-YA be-KHOL-ha-A-rets ne-UM-ye-ho-VAH PI-she-NA-yim BAH yi-ka-re-TU yig-va-U
- sentence
ve-ha-YA be-KHOL-ha-A-rets ne-UM-ye-ho-VAH PI-she-NA-yim BAH yi-ka-re-TU yig-va-U ve-hash-she-li-SHIT yi-va-TER BAH
Exégèse
La structure pi-shna-yim bah {פִּי־שְׁנַיִם בָּהּ | pî-šə-na-yim bāh} introduit deux portions du territoire soumises aux actions parallèles yikkaretu {יִכָּרְת֖וּ | yiq-kā-rə-ṯû} "être retranchés" et yigva'u {יִגְוָעוּ | yig-wa-ʿû} "périr", soulignant la sévérité du jugement.
Racine et étymologie
racine shin-nun-yodš-n-y
“deuxième”
En contexte — Zacharie 13:8
Dans tout le pays — oracle du SEIGNEUR — deux tiers y seront retranchés et périront, mais le tiers y demeurera.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Zacharie 13:8 ; ainsi le mot hébreu פִּֽי־שְׁנַ֣יִם (pishenayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.8.W4.S1) et chaque caractère.