| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:8:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il arrivera Zechariah 13:8:2 ⧉בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙bekholhaaretsdans tout le pays Zechariah 13:8:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Zechariah 13:8:4 ⧉פִּֽי־שְׁנַ֣יִםpishenayimune part de deux ou deux parts Zechariah 13:8:5 ⧉בָּ֔הּbahen lui ou en elle Zechariah 13:8:6 ⧉יִכָּרְת֖וּyikaretuseront retranchés Zechariah 13:8:7 ⧉יִגְוָ֑עוּyigvauils périront ou expireront Zechariah 13:8:8 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתvehashshelishitet le tiers Zechariah 13:8:9 ⧉יִוָּ֥תֶרyivatersera laissé ou restera Zechariah 13:8:10 ⧉בָּֽהּ׃bahen lui ou en elle |
| 8. Traduction Formelle Dans tout le pays — oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} — deux tiers y seront retranchés et périront, mais le tiers y demeurera. |
| 8. Traduction Dynamique Dans tout le pays, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur du Sort}, deux tiers seront éliminés et mourront, mais le tiers survivra. |