יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם

   ye-ru-sha-LA-yim

   Jérusalem
2. clause🔊 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם

   yi-SOV KOL-ha-A-rets ka-a-ra-VA mi-GE-va le-ri-MON NE-gev ye-ru-sha-LA-yim

   il se tournera toute la terre comme la Araba ou comme une plaine depuis Guéba jusqu’à Rimmôn au sud Jérusalem
3. sentence🔊 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   yi-SOV KOL-ha-A-rets ka-a-ra-VA mi-GE-va le-ri-MON NE-gev ye-ru-sha-LA-yim ve-ra-a-MA ve-ya-she-VA takh-te-HA le-mish-SHA-ar bin-ya-MIN ad-me-KOM SHA-ar ha-ri-SHON ad-SHA-ar ha-pin-NIM u-mig-DAL kha-nan-EL AD yik-VE ha-ME-lekh

   il se tournera toute la terre comme la Araba ou comme une plaine depuis Guéba jusqu’à Rimmôn au sud Jérusalem et elle sera élevée ou et elle s’élèvera et elle demeurera ou et elle restera à sa place ou sous elle jusqu’à la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la porte de la première jusqu’à la porte de les coins ou les endroits d’angle et depuis la tour de Hananeel jusqu’à les cuves de ou les pressoirs de le roi

Exégèse

Les prépositions mi-geva {מִגֶּ֣בַע | mi-ge-ḇaʿ} et le-rimon {לְרִמּ֔וֹן | lə-ri-mōn} délimitent le segment initial entre Guéba et Rimmon, complété par negev yerushalayim {נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם | ne-ḡeḇ yə-rû-šā-lā-yim} pour préciser la direction sud.