| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:10:1 ⧉יִסּ֨וֹבyisovil se tournera Zechariah 14:10:2 ⧉כָּל־הָאָ֤רֶץkolhaaretstoute la terre Zechariah 14:10:3 ⧉כָּעֲרָבָה֙kaaravacomme la Araba ou comme une plaine Zechariah 14:10:4 ⧉מִגֶּ֣בַעmigevadepuis Guéba Zechariah 14:10:5 ⧉לְרִמּ֔וֹןlerimonjusqu’à Rimmôn Zechariah 14:10:6 ⧉נֶ֖גֶבnegevau sud Zechariah 14:10:7 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJérusalem Zechariah 14:10:8 ⧉וְֽרָאֲמָה֩veraamaet elle sera élevée ou et elle s’élèvera Zechariah 14:10:9 ⧉וְיָשְׁבָ֨הveyashevaet elle demeurera ou et elle restera Zechariah 14:10:10 ⧉תַחְתֶּ֜יהָtakhtehaà sa place ou sous elle Zechariah 14:10:11 ⧉לְמִשַּׁ֣עַרlemishshaarjusqu’à la porte Zechariah 14:10:12 ⧉בִּנְיָמִ֗ןbinyaminde Benjamin Zechariah 14:10:13 ⧉עַד־מְק֞וֹםadmekomjusqu’au lieu de Zechariah 14:10:14 ⧉שַׁ֤עַרshaarla porte de Zechariah 14:10:15 ⧉הָֽרִאשׁוֹן֙harishonla première Zechariah 14:10:16 ⧉עַד־שַׁ֣עַרadshaarjusqu’à la porte de Zechariah 14:10:17 ⧉הַפִּנִּ֔יםhapinnimles coins ou les endroits d’angle Zechariah 14:10:18 ⧉וּמִגְדַּ֣לumigdalet depuis la tour de Zechariah 14:10:19 ⧉חֲנַנְאֵ֔לkhananelHananeel Zechariah 14:10:20 ⧉עַ֖דadjusqu’à Zechariah 14:10:21 ⧉יִקְבֵ֥יyikveles cuves de ou les pressoirs de Zechariah 14:10:22 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 10. Traduction Formelle Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, au sud de Jérusalem ; mais Jérusalem sera surélevée et restera à son emplacement : depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, jusqu’à la porte des angles, et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi. |
| 10. Traduction Dynamique Le territoire prendra l’aspect d’une grande plaine, de Guéba à Rimmon, au sud de Jérusalem. Quant à Jérusalem, elle s’élèvera et demeurera habitée là où elle est : de la porte de Benjamin au site de la première porte, puis à la porte des angles, et de la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi. |