1 Regarde, un jour vient pour le SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Jugement} : ce que l’on t’a pris {shelal: richesse prise à l’ennemi} sera distribué en plein milieu de toi.
2 Je {YHWH, Juge Souverain} rassemblerai toutes les nations pour la guerre {milchamah: guerre ouverte} contre Jérusalem ; la ville sera prise, les maisons seront pillées et les femmes seront violentées. La moitié de la ville partira en exil, mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
3 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Défenseur} sortira et combattra ces nations, comme il le fait au jour de la bataille {qerav: affrontement décisif}.
4 En ce jour-là, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} posera ses pieds sur la montagne des oliviers {hazetim: région d’oliviers à l’est de Jérusalem}, en face de Jérusalem, du côté de l’est ; la montagne des oliviers se déchirera par le milieu, d’est en ouest, et une vallée très vaste apparaîtra : une moitié de la montagne se déplacera vers le nord, et l’autre vers le sud.
5 Vous vous enfuirez par la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes ira jusqu’à Atsel. Vous fuirez comme vous aviez fui lors du tremblement de terre aux jours d’Ozias, roi de Juda. Puis le SEIGNEUR, mon Dieu {YHWH Elohai, Protecteur Souverain}, viendra, et tous les saints {kedoshim: consacrés à Dieu} seront avec toi.
6 En ce jour-là, il n’y aura pas de lumière ; les lumières précieuses {yeqarot: éclat précieux} se figeront, et il y aura du froid et du gel {qipaon: gel mordant}.
7 Ce sera un jour unique ; il est connu du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Temps} : ce ne sera ni le jour ni la nuit, et pourtant, au temps du soir, il y aura lumière {ʾôr: éclat divin}.
8 En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem {Yerushalayim: Ville Sainte} ; la moitié ira vers la mer orientale et la moitié vers la mer occidentale ; cela se produira en été comme en hiver {choref: Saison froide}.
9 Le SEIGNEUR {YHWH, Roi Absolu} régnera sur toute la terre ; en ce jour-là, le SEIGNEUR sera unique {echad: sans égal, exclusif}, et son nom sera unique.
10 Tout le pays deviendra comme la plaine {aravah: vallée aride du Jourdain}, de Guéba à Rimmon, au sud de Jérusalem ; mais Jérusalem {Yerushalayim: nom hébreu signifiant Fondation de paix} sera surélevée et restera à son emplacement : depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, jusqu’à la porte des angles, et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi.
11 On y habitera, et l’interdit {cherem: chose vouée à la destruction} ne reviendra plus ; Jérusalem {Yerushalayim: ville sainte} vivra en sécurité.
12 Et voici la plaie par laquelle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Punisseur} frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : alors qu’ils seront encore debout sur leurs pieds, leur chair tombera en pourriture ; leurs yeux se consumeront dans leurs orbites {khor: cavités oculaires}, et leur langue se consumera dans leur bouche.
13 En ce jour-là, un grand tumulte du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} éclatera parmi eux : chacun saisira la main de son compagnon {reʿêhu: proche associé}, et sa main se lèvera contre celle de son compagnon.
14 Juda {yehudah: nom de la tribu du sud} combattra aussi à Jérusalem, et la richesse {cheil: ressources et biens} de toutes les nations alentour sera rassemblée : l’or, l’argent et des vêtements en très grande quantité.
15 La même plaie {maggefat: fléau destructeur} atteindra aussi le cheval, le mulet, le chameau, l’âne et tout le bétail qui se trouvera dans ces camps {machaneh: sites de campement} : elle sera semblable à celle-ci.
16 Il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations venues contre Jérusalem monteront, année après année, pour se prosterner devant le Roi, le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot: Souverain Universel}, et pour célébrer la fête {hag: rassemblement festif} des tabernacles.
17 Et si, parmi les familles de la terre, l’une ne monte pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaoth, Souverain céleste}, alors la pluie {haggeshem: bénédiction saisonnière} ne tombera pas sur elle.
18 Et si la famille d’Égypte ne monte pas, ni ne vient pas, il n’y aura pas pour elle la plaie que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} fera tomber sur les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tentes {sukkot: rassemblement annuel}.
19 Tel sera le châtiment réservé à l’Égypte, et celui de toutes les nations {goyim: peuples non israélites} qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles {sukkot: fête juive des huttes}.
20 En ce jour-là, on lira sur les clochettes des chevaux : « Sainteté au SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté} ! » Et les chaudrons {sirot : récipients liturgiques} dans la maison du SEIGNEUR auront le même statut que les coupes devant l’autel.
21 En ce jour-là, chaque marmite {sir: pot de cuisson cultuel} à Jérusalem et dans Juda sera sacrée au SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Universel} ; tous ceux qui offriront des sacrifices viendront, en prendront, et y feront cuire ce qu’ils apportent ; et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison du SEIGNEUR des armées en ce jour-là.