Zacharie 14:12:18Zech.14.12.W18BAT
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן
vekhorehen
“dans leurs orbites”
- Translittération
- ve-kho-re-HEN
- Étendue
- veh-khoh-reh-HEHN
- API
- /vəħoːreːˈhɛn/
Signification par langue
- French
- dans leurs orbites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kho-re-HEN
- phraseyour reading level
tim-mak-NA ve-kho-re-HEN
- clause
ha-MEK be-sa-RO ve-HU o-MED al-rag-LAV ve-e-NAIV tim-mak-NA ve-kho-re-HEN u-le-sho-NO tim-MAK be-fi-HEM
- sentence
ve-ZOT tih-ye ha-mag-ge-FA a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH et-kol-ha-am-MIM a-SHER tsa-ve-U al-ye-ru-sha-LA-im ha-MEK be-sa-RO ve-HU o-MED al-rag-LAV ve-e-NAIV tim-mak-NA ve-kho-re-HEN u-le-sho-NO tim-MAK be-fi-HEM
Racine et étymologie
racine ḥ-w-r
“cavité”
En contexte — Zacharie 14:12
Et voici la plaie par laquelle le SEIGNEUR frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : alors qu’ils seront encore debout sur leurs pieds, leur chair tombera en pourriture ; leurs yeux se consumeront dans leurs orbites , et leur langue se consumera dans leur bouche.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:12:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Zacharie 14:12 ; ainsi le mot hébreu בְחֹֽרֵיהֶ֔ן (vekhorehen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.12.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.12.W18.S1) et chaque caractère.