| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:12:1 ⧉וְזֹ֣אתvezotet ceci Zechariah 14:12:2 ⧉תִּֽהְיֶ֣הtihyesera Zechariah 14:12:3 ⧉הַמַּגֵּפָ֗הhamaggefala plaie Zechariah 14:12:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Zechariah 14:12:5 ⧉יִגֹּ֤ףyiggofil frappera Zechariah 14:12:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Zechariah 14:12:7 ⧉אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔יםetkolhaammim{marqueur d'objet} tous les peuples Zechariah 14:12:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Zechariah 14:12:9 ⧉צָבְא֖וּtsaveuont fait la guerre Zechariah 14:12:10 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִםalyerushalaimcontre Jérusalem Zechariah 14:12:11 ⧉הָמֵ֣קhamekle pourrissement Zechariah 14:12:12 ⧉בְּשָׂר֗וֹbesarode sa chair Zechariah 14:12:13 ⧉וְהוּא֙vehuet lui Zechariah 14:12:14 ⧉עֹמֵ֣דomedse tient debout Zechariah 14:12:15 ⧉עַל־רַגְלָ֔יוalraglavsur ses pieds Zechariah 14:12:16 ⧉וְעֵינָיו֙veenaivet ses yeux Zechariah 14:12:17 ⧉תִּמַּ֣קְנָהtimmaknapourriront Zechariah 14:12:18 ⧉בְחֹֽרֵיהֶ֔ןvekhorehendans leurs orbites Zechariah 14:12:19 ⧉וּלְשׁוֹנ֖וֹuleshonoet sa langue Zechariah 14:12:20 ⧉תִּמַּ֥קtimmakpourrira Zechariah 14:12:21 ⧉בְּפִיהֶֽם׃befihemdans leur bouche |
| 12. Traduction Formelle Et voici la plaie par laquelle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Punisseur} frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : alors qu’ils seront encore debout sur leurs pieds, leur chair tombera en pourriture ; leurs yeux se consumeront dans leurs orbites, et leur langue se consumera dans leur bouche. |
| 12. Traduction Dynamique Voici la maladie que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} fera venir sur tous ceux qui auront attaqué Jérusalem : pendant qu’ils sont debout, leur chair pourrira, leurs yeux fondront dans leurs orbites, et leur langue se décomposera dans leur bouche. |