יִגֹּ֤ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִגֹּ֤ף

   yig-GOF

   il frappera
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙

   a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH

   que il frappera le SEIGNEUR
3. clause🔊 וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם

   ve-ZOT tih-ye ha-mag-ge-FA a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH et-kol-ha-am-MIM a-SHER tsa-ve-U al-ye-ru-sha-LA-im

   et ceci sera la plaie que il frappera le SEIGNEUR {marqueur d'objet} tous les peuples qui ont fait la guerre contre Jérusalem
4. sentence🔊 וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃

   ve-ZOT tih-ye ha-mag-ge-FA a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH et-kol-ha-am-MIM a-SHER tsa-ve-U al-ye-ru-sha-LA-im ha-MEK be-sa-RO ve-HU o-MED al-rag-LAV ve-e-NAIV tim-mak-NA ve-kho-re-HEN u-le-sho-NO tim-MAK be-fi-HEM

   et ceci sera la plaie que il frappera le SEIGNEUR {marqueur d'objet} tous les peuples qui ont fait la guerre contre Jérusalem le pourrissement de sa chair et lui se tient debout sur ses pieds et ses yeux pourriront dans leurs orbites et sa langue pourrira dans leur bouche

Exégèse

Le relatif ʾǎšer introduit d’abord la plaie comme agent de l’action divine, puis relie le jugement à l’imparfait préféré par yiggōp̄ {יִגֹּף | yiggōp̄}, soulignant la souveraineté de YHWH {יְהוָה | Yǝ·hō·wāh}. Le chevauchement des verbes tim·māq·nāh et tim·māq dans un chiasme souligne l’effondrement progressif du corps : d’abord les yeux, puis la langue. L’expression scénographique wə·hûʾ ʿō·mēd ʿal raǧ·lāw met en relief la terreur de la dégradation debout. Les prépositions locatives bə·pî·hem et bə·ḥō·rē·hen délimitent précisément le champ anatomique du jugement.