Zacharie 14:15:5Zech.14.15.W5BAT
הַפֶּ֙רֶד֙
hapered
“le mulet”
- Translittération
- ha-PE-red
- Étendue
- hah-PEH-rehd
- API
- /hapˈpɛrɛd/
Signification par langue
- French
- le mulet
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-PE-red
- clause
ve-KHEN ti-HE-ye mag-GE-fat ha-SUS ha-PE-red ha-ga-MAL ve-ha-kha-MOR ve-KHOL-ha-be-he-MA a-SHER yih-YE ba-ma-kha-NOT ha-HE-ma
- sentence
ve-KHEN ti-HE-ye mag-GE-fat ha-SUS ha-PE-red ha-ga-MAL ve-ha-kha-MOR ve-KHOL-ha-be-he-MA a-SHER yih-YE ba-ma-kha-NOT ha-HE-ma ka-mag-GE-fa ha-ZOT
Exégèse
L’énumération asyndétique des noms définis hasus {הַסּ֗וּס | ha-sūs}, hapered {הַפֶּ֙רֶד֙ | ha-perēḏ}, hagamal {הַגָּמָ֣ל | ha-gā-mal}, vehachamor {וְהַחֲמ֔וֹר | wə-ha-ḥămōr} et vekolhabermah {וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה | wə-kol-hā-bə-hēmah} renforce l’idée d’un jugement total.
En contexte — Zacharie 14:15
La même plaie atteindra aussi le cheval, le mulet, le chameau, l’âne et tout le bétail qui se trouvera dans ces camps : elle sera semblable à celle-ci.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Zacharie 14:15 ; ainsi le mot hébreu הַפֶּ֙רֶד֙ (hapered) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.15.W5.S1) et chaque caractère.