כָּל־הַנּוֹתָר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־הַנּוֹתָר֙

   kol-ha-no-TAR

   tout le restant ou les survivants
2. clause🔊 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם

   ve-ha-YA kol-ha-no-TAR mi-kol-ha-go-YIM ha-ba-IM al-ye-ru-sha-LA-im

   et il arrivera tout le restant ou les survivants de toutes les nations ceux qui viennent contre Jérusalem
3. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

   ve-ha-YA kol-ha-no-TAR mi-kol-ha-go-YIM ha-ba-IM al-ye-ru-sha-LA-im ve-a-LU mi-DE sha-NA ve-sha-NA le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-la-KHOG et-KHAG ha-su-KOT

   et il arrivera tout le restant ou les survivants de toutes les nations ceux qui viennent contre Jérusalem et ils monteront aussi souvent que, chaque fois que une année dans une année, d'année en année pour se prosterner, pour adorer au roi le SEIGNEUR des armées et pour célébrer la fête {marqueur d’objet direct} la fête les huttes

Exégèse

Le syntagme kol hanotar mi-kol hagoyim {כָּל־הַנּוֹתָר מִכָּל־הַגּוֹיִם | kol han-nō-ṯār mī-kol ha-gō-yim} associe kol ‘tout’ et le participe niphal hanotar ‘ce qui reste’, marquant la notion de survivance universelle.

Racine et étymologie

racine yod-tav-resh🔊 י־ת־רy-t-r

“rester, survivre”