| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:16:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Zechariah 14:16:2 ⧉כָּל־הַנּוֹתָר֙kolhanotartout le restant ou les survivants Zechariah 14:16:3 ⧉מִכָּל־הַגּוֹיִ֔םmikolhagoyimde toutes les nations Zechariah 14:16:4 ⧉הַבָּאִ֖יםhabaimceux qui viennent Zechariah 14:16:5 ⧉עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםalyerushalaimcontre Jérusalem Zechariah 14:16:6 ⧉וְעָל֞וּvealuet ils monteront Zechariah 14:16:7 ⧉מִדֵּ֧יmideaussi souvent que, chaque fois que Zechariah 14:16:8 ⧉שָׁנָ֣הshanaune année Zechariah 14:16:9 ⧉בְשָׁנָ֗הveshanadans une année, d'année en année Zechariah 14:16:10 ⧉לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙lehishtakhavotpour se prosterner, pour adorer Zechariah 14:16:11 ⧉לְמֶ֙לֶךְ֙lemelekhau roi Zechariah 14:16:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 14:16:13 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 14:16:14 ⧉וְלָחֹ֖גvelakhoget pour célébrer la fête Zechariah 14:16:15 ⧉אֶת־חַ֥גetkhag{marqueur d’objet direct} la fête Zechariah 14:16:16 ⧉הַסֻּכּֽוֹת׃hasukotles huttes |
| 16. Traduction Formelle Il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations venues contre Jérusalem monteront, année après année, pour se prosterner devant le Roi, le SEIGNEUR des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles. |
| 16. Traduction Dynamique Alors, parmi les nations qui avaient marché contre Jérusalem, les survivants viendront chaque année adorer le Roi, le SEIGNEUR des armées, et participeront à la fête des cabanes. |