Zacharie 14:17:15Zech.14.17.W15BAT
הַגָּֽשֶׁם׃
hagashem
“la pluie”
- Translittération
- ha-GA-shem
- Étendue
- hah-GAA-shehm
- API
- /hagˈgɛʃɛm/
Signification par langue
- French
- la pluie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-GA-shem
- phraseyour reading level
yih-HE ha-GA-shem
- clause
ve-LO a-LE-hem yih-HE ha-GA-shem
- sentence
ve-ha-YA a-SHER lo-ya-a-LE me-ET mish-pe-KHOT ha-A-rets el-ye-ru-sha-LA-im le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-LO a-LE-hem yih-HE ha-GA-shem
Exégèse
Enfin, velo aleihem yihyeh haggeshem {וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם | wə-lōʾ ʿă-lê-hem yih-yeh ha-ḡā-šem} relie l’absence de pluie à l’acte d’adoration, soulignant la dépendance climatique à la fidélité rituelle.
Racine et étymologie
racine g-š-mgimel-šīn-mêm
“pluie, averse”
En contexte — Zacharie 14:17
Et si, parmi les familles de la terre, l’une ne monte pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, le SEIGNEUR des armées , alors la pluie ne tombera pas sur elle.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:17:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Zacharie 14:17 ; ainsi le mot hébreu הַגָּֽשֶׁם׃ (hagashem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.17.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.17.W15.S1) et chaque caractère.