| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:17:1 ⧉וְ֠הָיָהvehayaet il arrivera Zechariah 14:17:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui ou celui qui Zechariah 14:17:3 ⧉לֹֽא־יַעֲלֶ֜הloyaalene montera pas Zechariah 14:17:4 ⧉מֵאֵ֨תmeetde auprès de Zechariah 14:17:5 ⧉מִשְׁפְּח֤וֹתmishpekhotfamilles de Zechariah 14:17:6 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla terre Zechariah 14:17:7 ⧉אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םelyerushalaimà Jérusalem Zechariah 14:17:8 ⧉לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תlehishtakhavotpour se prosterner Zechariah 14:17:9 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhau roi Zechariah 14:17:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 14:17:11 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Zechariah 14:17:12 ⧉וְלֹ֥אveloet il n'y aura pas Zechariah 14:17:13 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux Zechariah 14:17:14 ⧉יִהְיֶ֥הyihheil y aura Zechariah 14:17:15 ⧉הַגָּֽשֶׁם׃hagashemla pluie |
| 17. Traduction Formelle Et si, parmi les familles de la terre, l’une ne monte pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaoth, Souverain céleste}, alors la pluie ne tombera pas sur elle. |
| 17. Traduction Dynamique Si une famille de la terre refuse de monter à Jérusalem pour s’incliner devant le roi, le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaoth, Commandant suprême} la privera de pluie. |