לָחֹ֖ג

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָחֹ֖ג

   la-KHOG

   pour célébrer une fête
2. clause🔊 תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

   ti-HE-ye ha-mag-ge-FA a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH et-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG et-KHAG ha-suk-KOT

   il y aura la plaie que il frappera le SEIGNEUR {objet direct} les nations qui ne ... pas ils monteront pour célébrer une fête {objet direct} la fête de les huttes
3. sentence🔊 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

   ve-im-mish-pa-KHAT mits-ra-YIM lo-ta-a-LE ve-LO va-A ve-LO a-le-HEM ti-HE-ye ha-mag-ge-FA a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH et-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG et-KHAG ha-suk-KOT

   et si {la} famille de l’Égypte ne monte pas et ne vient et ne sur eux il y aura la plaie que il frappera le SEIGNEUR {objet direct} les nations qui ne ... pas ils monteront pour célébrer une fête {objet direct} la fête de les huttes

Exégèse

L’apodose tihyeh hamagefah {תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה} est reliée par asher yigof YHWH et-haggoyim {אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם}, puis par l’infinitif la-chog et le complément et-hachag ha-sukkot {לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת}, formant une série protase–apodose–relative–infinitive qui souligne l’exemption de la plaie pour ceux qui n’accomplissent pas le pèlerinage rituel.

Racine et étymologie

racine ḥ-g-g🔊 ח־ג־גḥet-gimel-gimel

“entourer en cercle, célébrer”