| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:18:1 ⧉וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַתveimmishpakhatet si {la} famille de Zechariah 14:18:2 ⧉מִצְרַ֧יִםmitsrayiml’Égypte Zechariah 14:18:3 ⧉לֹֽא־תַעֲלֶ֛הlotaalene monte pas Zechariah 14:18:4 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Zechariah 14:18:5 ⧉בָאָ֖הvaavient Zechariah 14:18:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Zechariah 14:18:7 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemsur eux Zechariah 14:18:8 ⧉תִּֽהְיֶ֣הtiheyeil y aura Zechariah 14:18:9 ⧉הַמַּגֵּפָ֗הhamaggefala plaie Zechariah 14:18:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Zechariah 14:18:11 ⧉יִגֹּ֤ףyiggofil frappera Zechariah 14:18:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Zechariah 14:18:13 ⧉אֶת־הַגּוֹיִ֔םethagoyim{objet direct} les nations Zechariah 14:18:14 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Zechariah 14:18:15 ⧉לֹ֣אlone ... pas Zechariah 14:18:16 ⧉יַֽעֲל֔וּyaaluils monteront Zechariah 14:18:17 ⧉לָחֹ֖גlakhogpour célébrer une fête Zechariah 14:18:18 ⧉אֶת־חַ֥גetkhag{objet direct} la fête de Zechariah 14:18:19 ⧉הַסֻּכּֽוֹת׃hasukkotles huttes |
| 18. Traduction Formelle Et si la famille d’Égypte ne monte pas, ni ne vient pas, il n’y aura pas pour elle la plaie que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} fera tomber sur les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tentes. |
| 18. Traduction Dynamique Si la famille d’Égypte ne se rend pas, ni ne se présente pas, la plaie que le SEIGNEUR {Yahweh, Administrateur de Justice} fera tomber sur les nations qui ne viendront pas célébrer la fête des cabanes ne l’atteindra. |