אֶת־חַ֥ג

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־חַ֥ג

   ET-khag

   {marqueur d'objet direct} la fête
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

   ET-khag ha-su-KOT

   {marqueur d'objet direct} la fête les huttes
3. clause🔊 וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

   ve-kha-TAAT KAL-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG ET-khag ha-su-KOT

   et péché ou châtiment toutes les nations qui ne pas ils monteront pour célébrer une fête {marqueur d'objet direct} la fête les huttes
4. sentence🔊 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

   ZOT tih-he-YE kha-TAAT mits-ra-YIM ve-kha-TAAT KAL-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG ET-khag ha-su-KOT

   ceci sera péché ou châtiment Égypte et péché ou châtiment toutes les nations qui ne pas ils monteront pour célébrer une fête {marqueur d'objet direct} la fête les huttes

Exégèse

L’infinitif construit lachog {לָחֹג | la-ḥōg} 'pour célébrer' suivi de et-chag {אֶת־חַג | ʾet-ḥag} 'la fête' définit l’objet du déplacement, tandis que hasukkot {הַסֻּכּוֹת | ha-sukkōt} 'Tabernacles' spécifie la célébration.

Racine et étymologie

racine ḥ-g-g🔊 ח־ג־ג

“célébrer, fête”