Zacharie 14:19:5Zech.14.19.W5BAT
וְחַטַּאת֙
vekhataat
“et péché ou châtiment”
- Translittération
- ve-kha-TAAT
- Étendue
- veh-khah-TAAt
- API
- /vəħatːaˈt/
Signification par langue
- French
- et péché ou châtiment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kha-TAAT
- clause
ve-kha-TAAT KAL-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG ET-khag ha-su-KOT
- sentence
ZOT tih-he-YE kha-TAAT mits-ra-YIM ve-kha-TAAT KAL-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG ET-khag ha-su-KOT
Exégèse
La construction parallèle chatat mitsrayim ve-chatat kol-hagoyim {חַטַּאת מִצְרָיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם | chat-tāʾt mitsrayim wə-chat-tāʾt kol-hagoyim} met l’Égypte et les nations sur un pied d’égalité quant à la sanction rituellement motivée.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṭ-ʾ
“manquer à, pécher”
En contexte — Zacharie 14:19
Tel sera le châtiment réservé à l’Égypte, et celui de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Zacharie 14:19 ; ainsi le mot hébreu וְחַטַּאת֙ (vekhataat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.19.W5.S1) et chaque caractère.