Zacharie 14:2:11Zech.14.2.W11BAT
תִּשָּׁכַ֑בְנָה
tishshakhavna
“seront couchées”
- Translittération
- tish-sha-KHAV-na
- Étendue
- tihsh-shaa-KHAHV-nah
- API
- /təʃgalˈnaː/
Signification par langue
- French
- seront couchées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tish-sha-KHAV-na
- phraseyour reading level
te-she-gal-NA tish-sha-KHAV-na
- clause
ve-a-SAF-ti et-KOL-ha-go-YIM el-ye-ru-sha-LA-yim lam-mil-kha-MA ve-nil-khe-DA ha-IR ve-na-SAS-su ha-bba-TIM ve-han-na-SHIM te-she-gal-NA tish-sha-KHAV-na
- sentence
ve-a-SAF-ti et-KOL-ha-go-YIM el-ye-ru-sha-LA-yim lam-mil-kha-MA ve-nil-khe-DA ha-IR ve-na-SAS-su ha-bba-TIM ve-han-na-SHIM te-she-gal-NA tish-sha-KHAV-na ve-ya-TSA kha-TSI ha-IR bag-go-LA ve-YE-ter ha-AM LO yik-ka-RET min-ha-IR
Exégèse
Les actions s’enchaînent en crescendo avec venilkedah {וְנִלְכְּדָ֣ה | wənilkəḏāh} 'sera prise', venashassu {וְנָשַׁ֙סּוּ֙ | wənāšassû} 'ils pillèrent' et tishkavnah {תִּשָּׁכַבְנָה | tiššāḵavnāh} 'elles seront couchées' pour souligner l’intensité de la violence.
En contexte — Zacharie 14:2
Je rassemblerai toutes les nations pour la guerre contre Jérusalem ; la ville sera prise, les maisons seront pillées et les femmes seront violentées. La moitié de la ville partira en exil, mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Zacharie 14:2 ; ainsi le mot hébreu תִּשָּׁכַ֑בְנָה (tishshakhavna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.2.W11.S1) et chaque caractère.