| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:2:1 ⧉וְאָסַפְתִּ֨יveasaftiet je rassemblerai Zechariah 14:2:2 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥םetkolhagoyim{marqueur d'objet direct} toutes les nations Zechariah 14:2:3 ⧉אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮elyerushalayimvers Jérusalem Zechariah 14:2:4 ⧉לַמִּלְחָמָה֒lammilkhamapour la bataille Zechariah 14:2:5 ⧉וְנִלְכְּדָ֣הvenilkhedaet sera prise Zechariah 14:2:6 ⧉הָעִ֗ירhairla ville Zechariah 14:2:7 ⧉וְנָשַׁ֙סּוּ֙venasassuet elles seront pillées Zechariah 14:2:8 ⧉הַבָּ֣תִּ֔יםhabbatimles maisons Zechariah 14:2:9 ⧉וְהַנָּשִׁ֖יםvehannashimet les femmes Zechariah 14:2:10 ⧉תשגלנהteshegalnaseront violées Zechariah 14:2:11 ⧉תִּשָּׁכַ֑בְנָהtishshakhavnaseront couchées Zechariah 14:2:12 ⧉וְיָצָ֞אveyatsaet sortira Zechariah 14:2:13 ⧉חֲצִ֤יkhatsila moitié de Zechariah 14:2:14 ⧉הָעִיר֙hairla ville Zechariah 14:2:15 ⧉בַּגּוֹלָ֔הbaggolaen exil Zechariah 14:2:16 ⧉וְיֶ֣תֶרveyeteret le reste de Zechariah 14:2:17 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Zechariah 14:2:18 ⧉לֹ֥אlone ... pas Zechariah 14:2:19 ⧉יִכָּרֵ֖תyikkaretsera retranché Zechariah 14:2:20 ⧉מִן־הָעִֽיר׃minhairde la ville |
| 2. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Souverain} rassemblerai toutes les nations pour la guerre contre Jérusalem ; la ville sera prise, les maisons seront pillées et les femmes seront violentées. La moitié de la ville partira en exil, mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville. |
| 2. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Stratège de la Victoire} ferai venir tous les peuples pour attaquer Jérusalem ; la ville tombera, les maisons seront dévastées et les femmes seront agressées. La moitié de la population sera emmenée en captivité, mais ceux qui resteront ne seront pas chassés de la ville. |