בַּגּוֹלָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּגּוֹלָ֔ה

   bag-go-LA

   en exil
2. clause🔊 וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃

   ve-ya-TSA kha-TSI ha-IR bag-go-LA ve-YE-ter ha-AM LO yik-ka-RET min-ha-IR

   et sortira la moitié de la ville en exil et le reste de le peuple ne ... pas sera retranché de la ville
3. sentence🔊 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃

   ve-a-SAF-ti et-KOL-ha-go-YIM el-ye-ru-sha-LA-yim lam-mil-kha-MA ve-nil-khe-DA ha-IR ve-na-SAS-su ha-bba-TIM ve-han-na-SHIM te-she-gal-NA tish-sha-KHAV-na ve-ya-TSA kha-TSI ha-IR bag-go-LA ve-YE-ter ha-AM LO yik-ka-RET min-ha-IR

   et je rassemblerai {marqueur d'objet direct} toutes les nations vers Jérusalem pour la bataille et sera prise la ville et elles seront pillées les maisons et les femmes seront violées seront couchées et sortira la moitié de la ville en exil et le reste de le peuple ne ... pas sera retranché de la ville

Exégèse

L’expression bagolah {בַּגּוֹלָ֔ה | bagōlāh} 'exil' indique le déplacement forcé, tandis que la tournure lo yikkāreṯ {לֹא יִכָּרֵ֖ת | lō yikkāreṯ} 'ne sera pas retranché' en Niphal marque la préservation providentielle d’un reste. Cette progression met en lumière la souveraineté de Dieu dans le jugement et la grâce finale.

Racine et étymologie

racine gimel-lamed-he🔊 ג־ל־הg-l-h

“exil, déportation”