Zacharie 14:20:12Zech.14.20.W12BAT
כַּמִּזְרָקִ֖ים
kamizrakim
“comme les bassins”
- Translittération
- ka-miz-ra-KIM
- Étendue
- kah-mihz-rah-KEEM
- API
- /kam.mizraːˈqiːm/
Signification par langue
- French
- comme les bassins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-miz-ra-KIM
- clause
ve-ha-YA ha-si-ROT be-VET ye-ho-VAH ka-miz-ra-KIM lif-NE ha-miz-BE-akh
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-HE al-me-tsi-LOT ha-SUS KO-desh la-ye-ho-VAH ve-ha-YA ha-si-ROT be-VET ye-ho-VAH ka-miz-ra-KIM lif-NE ha-miz-BE-akh
Exégèse
Le second membre parallel vehayah hasirot bəbeyt YHWH {וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה | wə-hā-yāh ha-ṣi-rōt bə-ḇêt YHWH} établit une double mise à part rituelle, renforcée par la comparaison kamizraqim lifnei hamizbeach {כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ | ka-miz-rā-qîm lif-nê ham-miz-bē-aḥ}. Cette structure parallèle souligne l’universalité de la sanctification rituelle.
Racine et étymologie
racine z-r-qzāyîn-resh-qōf
“verser, projeter un liquide”
En contexte — Zacharie 14:20
En ce jour-là, on lira sur les clochettes des chevaux : « Sainteté au SEIGNEUR ! » Et les chaudrons dans la maison du SEIGNEUR auront le même statut que les coupes devant l’autel.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:20:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Zacharie 14:20 ; ainsi le mot hébreu כַּמִּזְרָקִ֖ים (kamizrakim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.20.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.20.W12.S1) et chaque caractère.