| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:20:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 14:20:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Zechariah 14:20:3 ⧉יִֽהְיֶה֙yihheil sera Zechariah 14:20:4 ⧉עַל־מְצִלּ֣וֹתalmetsilotsur les clochettes de Zechariah 14:20:5 ⧉הַסּ֔וּסhasusle cheval Zechariah 14:20:6 ⧉קֹ֖דֶשׁkodeshsainteté ou chose sainte Zechariah 14:20:7 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Zechariah 14:20:8 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il sera Zechariah 14:20:9 ⧉הַסִּירוֹת֙hasirotles marmites Zechariah 14:20:10 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de Zechariah 14:20:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 14:20:12 ⧉כַּמִּזְרָקִ֖יםkamizrakimcomme les bassins Zechariah 14:20:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Zechariah 14:20:14 ⧉הַמִּזְבֵּֽחַ׃hamizbeakhl'autel |
| 20. Traduction Formelle En ce jour-là, on lira sur les clochettes des chevaux : « Sainteté au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté} ! » Et les chaudrons dans la maison du SEIGNEUR auront le même statut que les coupes devant l’autel. |
| 20. Traduction Dynamique Ce jour-là, même les clochettes des chevaux afficheront : « Consacré au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Souverain} ! » Les chaudrons dans la maison du SEIGNEUR deviendront aussi sacrés que les bols placés devant l’autel. |