Zacharie 14:21:17Zech.14.21.W17BAT
בְּבֵית־יְהוָ֥ה
bevetyehovah
“dans la maison du SEIGNEUR”
- Translittération
- be-VET-ye-ho-VAH
- Étendue
- beh-VEET-yeh-hoh-VAH
- API
- /bəˈveːt.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- dans la maison du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-VET-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
be-VET-ye-ho-VAH tse-va-OT
- clause
ve-LO-yi-he-YE khe-na-a-NI OD be-VET-ye-ho-VAH tse-va-OT ba-YOM ha-HU
- sentence
ve-ha-YA KAL-siR bi-ru-sha-LA-yim u-vi-hu-DA KO-desh la-ye-ho-VAH tse-va-OT u-va-U KAL-ha-zoh-ve-KHIM ve-la-KHU me-HEM u-vish-she-LU va-HEM ve-LO-yi-he-YE khe-na-a-NI OD be-VET-ye-ho-VAH tse-va-OT ba-YOM ha-HU
Exégèse
Enfin, la négation forte wĕlō’-yiḥ(y)ēh kənā’ănî ʿôd bĕbêyt-yhwh ṣĕḇā’ōṯ bayyôm ha-hû’ {וְלֹא־יִהְיֶה כְּנַעֲנִי עוֹד בְּבֵית־יְהוָה צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהֽוּא} exclut définitivement le Cananéen/marchand du sanctuaire eschatologique. L’hébreu privilégie l’accumulation descriptive et la juxtaposition des actions, rendues en français par une ponctuation segmentée qui préserve le rythme solennel.
Racine et étymologie
racine h-y-h (Heh, Yod, Heh)h-y-h
“être”
En contexte — Zacharie 14:21
En ce jour-là, chaque marmite à Jérusalem et dans Juda sera sacrée au SEIGNEUR des armées ; tous ceux qui offriront des sacrifices viendront, en prendront, et y feront cuire ce qu’ils apportent ; et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison du SEIGNEUR des armées en ce jour-là.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:21:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Zacharie 14:21 ; ainsi le mot hébreu בְּבֵית־יְהוָ֥ה (bevetyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.21.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.21.W17.S1) et chaque caractère.