| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:21:1 ⧉וְ֠הָיָהvehayaet il arrivera Zechariah 14:21:2 ⧉כָּל־סִ֨ירkalsirtout pot Zechariah 14:21:3 ⧉בִּירוּשָׁלִַ֜םbirushalayimà Jérusalem Zechariah 14:21:4 ⧉וּבִֽיהוּדָ֗הuvihudaet en Juda Zechariah 14:21:5 ⧉קֹ֚דֶשׁkodeshsainteté ou chose sainte Zechariah 14:21:6 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehpour le SEIGNEUR Zechariah 14:21:7 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 14:21:8 ⧉וּבָ֙אוּ֙uvauet ils viendront Zechariah 14:21:9 ⧉כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔יםkalhazohvekhimtous ceux qui sacrifient Zechariah 14:21:10 ⧉וְלָקְח֥וּvelakhuet ils prendront Zechariah 14:21:11 ⧉מֵהֶ֖םmehemd'entre eux Zechariah 14:21:12 ⧉וּבִשְּׁל֣וּuvishsheluet ils feront bouillir Zechariah 14:21:13 ⧉בָהֶ֑םvahemen eux Zechariah 14:21:14 ⧉וְלֹא־יִהְיֶ֨הveloyiheyeet il n'y aura pas Zechariah 14:21:15 ⧉כְנַעֲנִ֥יkhenaaniun Cananéen ou un marchand Zechariah 14:21:16 ⧉ע֛וֹדodencore ou désormais Zechariah 14:21:17 ⧉בְּבֵית־יְהוָ֥הbevetyahwehdans la maison du SEIGNEUR Zechariah 14:21:18 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 14:21:19 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour Zechariah 14:21:20 ⧉הַהֽוּא׃hahuce |
| 21. Traduction Formelle En ce jour-là, chaque marmite à Jérusalem et dans Juda sera sacrée au SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Universel} ; tous ceux qui offriront des sacrifices viendront, en prendront, et y feront cuire ce qu’ils apportent ; et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison du SEIGNEUR des armées en ce jour-là. |
| 21. Traduction Dynamique Ce jour-là, toute marmite à Jérusalem et dans Juda sera tenue pour sainte au SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des Armées célestes} ; ceux qui viendront offrir des sacrifices s’en serviront pour cuire leurs offrandes ; et il n’y aura plus de marchand dans la maison du SEIGNEUR des armées à ce moment-là. |