Zacharie 14:3:7Zech.14.3.W7BAT
הִֽלָּחֲמ֖ו
hillakhamu
“son combat”
- Translittération
- hil-la-kha-MU
- Étendue
- hihl-laa-khah-MOO
- API
- /hil.laːħaˈmuː/
Signification par langue
- French
- son combat
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hil-la-kha-MU
- phraseyour reading level
ke-YOM hil-la-kha-MU
- clause
ke-YOM hil-la-kha-MU be-YOM ke-RAV
- sentence
ve-ya-TSA ye-ho-VAH ve-nil-KHAM ba-go-YIM ha-HEM ke-YOM hil-la-kha-MU be-YOM ke-RAV
Exégèse
L’expression comparative keyom hillachamu beyom qerav {כְּיוֹם הִלָּחֲמוּ בְּיוֹם קְרָב | kə-yōm hil-lā-ḥa-mū bə-yōm q-rāḇ} établit un parallélisme typologique entre un modèle historique et son accomplissement présent, la préposition כְּ introduisant la comparaison et l’infinitif construct exprimant l’action récurrente au sein d’une subordination temporelle.
En contexte — Zacharie 14:3
Alors le SEIGNEUR sortira et combattra ces nations, comme il le fait au jour de la bataille .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Zacharie 14:3 ; ainsi le mot hébreu הִֽלָּחֲמ֖ו (hillakhamu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.3.W7.S1) et chaque caractère.