| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:3:1 ⧉וְיָצָ֣אveyatsaet il sortira Zechariah 14:3:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 14:3:3 ⧉וְנִלְחַ֖םvenilkhamet il combattra Zechariah 14:3:4 ⧉בַּגּוֹיִ֣םbagoyimcontre les nations Zechariah 14:3:5 ⧉הָהֵ֑םhahemcelles-là Zechariah 14:3:6 ⧉כְּי֥וֹםkeyomcomme au jour de Zechariah 14:3:7 ⧉הִֽלָּחֲמ֖וhillakhamuson combat Zechariah 14:3:8 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour de Zechariah 14:3:9 ⧉קְרָֽב׃keravbataille |
| 3. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Défenseur} sortira et combattra ces nations, comme il le fait au jour de la bataille. |
| 3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Champion Victorieux} se lèvera pour combattre ces peuples, comme lorsqu’il combattait au jour du combat. |