צָפ֖וֹנָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צָפ֖וֹנָה

   tsa-fo-NA

   vers le nord
2. clause🔊 וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃

   u-MASH kha-TSI ha-HAR tsa-fo-NA ve-khe-tsyo-NE-gba

   et il se déplacera la moitié de la montagne vers le nord et sa moitié, vers le sud
3. sentence🔊 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃

   ve-a-me-DU rag-la-VAV ba-YOM-ha-HU al-HAR ha-ze-TIM a-SHER al-pe-NE ye-ru-sha-LA-im mi-KE-dem ve-niv-KA HAR ha-ze-TIM me-KHE-tsyo miz-ra-KHA va-ya-MA GE ge-do-LA me-OD u-MASH kha-TSI ha-HAR tsa-fo-NA ve-khe-tsyo-NE-gba

   et ils se tiendront ses pieds en ce jour-là sur la montagne de les oliviers qui devant Jérusalem du côté de l’est et il sera fendu la montagne de les oliviers à partir de sa moitié vers l’est et vers l’ouest une vallée grande très et il se déplacera la moitié de la montagne vers le nord et sa moitié, vers le sud

Exégèse

gei {גֵּיא | gêʾ} 'vallée' et gedolah {גְּדוֹלָה | gedōlāh} 'grande' soulignent l’étendue du miracle, tandis qu’umash {וּמָשׁ | u-māš} 'reculera' et les adverbes tsafonah {צָפוֹנָה | ṣā-pō-nāh} 'vers le nord' et vechetzyonegba {וְחֶצְיוֹ־נֶגְבָּה | wə-ḥe-ṣyō-ne-ge-vāh} 'et sa moitié vers le sud' décrivent le mouvement symétrique. Cette structure met en avant la manifestation de la puissance divine dans la topographie eschatologique.