Zacharie 14:4:23Zech.14.4.W23BAT

וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃

vekhetsyonegba

“et sa moitié, vers le sud”

Translittération: ve-khe-tsyo-NE-gba
Étendue: veh-KHEH-tseh-yoh-NEHG-baa
API: /wəħɛts.joː.neɣˈbaː/

Signification par langue

French: et sa moitié, vers le sud

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + חֶ + צְיוֹ + נֶֽ + גְבָּה׃

↓

ve + khe + tsyo + ne + gba

↓

vekhetsyonegba

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Segol	« è » bref
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Segol	« è » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-khe-tsyo-NE-gba
clause
u-MASH kha-TSI ha-HAR tsa-fo-NA ve-khe-tsyo-NE-gba
sentence
ve-a-me-DU rag-la-VAV ba-YOM-ha-HU al-HAR ha-ze-TIM a-SHER al-pe-NE ye-ru-sha-LA-im mi-KE-dem ve-niv-KA HAR ha-ze-TIM me-KHE-tsyo miz-ra-KHA va-ya-MA GE ge-do-LA me-OD u-MASH kha-TSI ha-HAR tsa-fo-NA ve-khe-tsyo-NE-gba

Exégèse

gei {גֵּיא | gêʾ} 'vallée' et gedolah {גְּדוֹלָה | gedōlāh} 'grande' soulignent l’étendue du miracle, tandis qu’umash {וּמָשׁ | u-māš} 'reculera' et les adverbes tsafonah {צָפוֹנָה | ṣā-pō-nāh} 'vers le nord' et vechetzyonegba {וְחֶצְיוֹ־נֶגְבָּה | wə-ḥe-ṣyō-ne-ge-vāh} 'et sa moitié vers le sud' décrivent le mouvement symétrique. Cette structure met en avant la manifestation de la puissance divine dans la topographie eschatologique.

Racine et étymologie

racine ḥ-ts-yḥ-ts-y

“moitié, division”

En contexte — Zacharie 14:4

En ce jour-là, le SEIGNEUR posera ses pieds sur la montagne des oliviers , en face de Jérusalem, du côté de l’est ; la montagne des oliviers se déchirera par le milieu, d’est en ouest, et une vallée très vaste apparaîtra : une moitié de la montagne se déplacera vers le nord, et l’autre vers le sud.

À propos de cette coordonnée

Zacharie 14:4:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Zacharie 14:4 ; ainsi le mot hébreu וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃ (vekhetsyonegba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.4.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.4.W23.S1) et chaque caractère.

Lire Zacharie 14:4 Lire Zacharie 14