Zacharie 14:7:1Zech.14.7.W1BAT
וְהָיָ֣ה
vehaya
“et il arrivera”
- Translittération
- ve-ha-YA
- Étendue
- veh-haa-YAA
- API
- /vəhaˈjaː/
Signification par langue
- French
- et il arrivera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-YA
- phraseyour reading level
ve-ha-YA YOM-e-KHAD
- clause
ve-ha-YA YOM-e-KHAD HU yi-va-DA la-ye-ho-VAH lo-YOM ve-lo-LAI-la
- sentence
ve-ha-YA YOM-e-KHAD HU yi-va-DA la-ye-ho-VAH lo-YOM ve-lo-LAI-la ve-ha-YA le-ET-e-REV yih-ye-OR
Exégèse
Le verset débute par la conjonction vav intégrée vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} ('et il sera'), formant une assertion prophétique.
Enfin, la structure ve-hayah le-et-erev yihyeh-or {וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב יִֽהְיֶה־אוֹר | wə-hā-yāh lə-ʿēt-ʿe-rev yi-hyeh-ʾôr} crée un contraste saisissant, annonçant une lumière eschatologique à l’approche du soir.
En contexte — Zacharie 14:7
Ce sera un jour unique ; il est connu du SEIGNEUR : ce ne sera ni le jour ni la nuit, et pourtant, au temps du soir, il y aura lumière .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Zacharie 14:7 ; ainsi le mot hébreu וְהָיָ֣ה (vehaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.7.W1.S1) et chaque caractère.