Zacharie 14:7:4Zech.14.7.W4BAT
יִוָּדַ֥ע
yivada
“sera connu”
- Translittération
- yi-va-DA
- Étendue
- yih-vaa-DAA
- API
- /jiwːaˈðaʕ/
Signification par langue
- French
- sera connu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-va-DA
- phraseyour reading level
yi-va-DA la-ye-ho-VAH
- clause
ve-ha-YA YOM-e-KHAD HU yi-va-DA la-ye-ho-VAH lo-YOM ve-lo-LAI-la
- sentence
ve-ha-YA YOM-e-KHAD HU yi-va-DA la-ye-ho-VAH lo-YOM ve-lo-LAI-la ve-ha-YA le-ET-e-REV yih-ye-OR
Exégèse
Le verbe Niphal yivvada {יִוָּדַ֥ע | yiw-wā-ḏaʿ} ('sera connu') souligne l’action révélatrice divine auprès de la-YHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}.
En contexte — Zacharie 14:7
Ce sera un jour unique ; il est connu du SEIGNEUR : ce ne sera ni le jour ni la nuit, et pourtant, au temps du soir, il y aura lumière .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Zacharie 14:7 ; ainsi le mot hébreu יִוָּדַ֥ע (yivada) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.7.W4.S1) et chaque caractère.