Zacharie 14:8:14Zech.14.8.W14BAT
וּבָחֹ֖רֶף
uvakhoref
“et en hiver”
- Translittération
- u-va-KHO-ref
- Étendue
- oo-vaa-KHOH-rehf
- API
- /uːvaːˈħoːrɛf/
Signification par langue
- French
- et en hiver
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-KHO-ref
- phraseyour reading level
ba-ka-YITS u-va-KHO-ref
- clause
ba-ka-YITS u-va-KHO-ref yih-ye-YE
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-ts-E-U ma-YIM-kha-YIM mi-ru-sha-LA-im KHE-tsi-AM el-ha-YAM ha-kad-mo-NI ve-khe-tsi-AM el-ha-YAM ha-a-kha-RON ba-ka-YITS u-va-KHO-ref yih-ye-YE
Exégèse
Les compléments ba-qayits {בַּקַּ֥יִץ | ba-qa-yits} et u-vā-ḥō-reph {וּבָחֹ֖רֶף | u-vā-ḥō-reph} évoquent la permanence saisonnière, confirmée par le verbe final yihyeh {יִֽהְיֶֽה׃ | yi-hyeh}.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-pḥ-r-p
“hiver, saison froide”
En contexte — Zacharie 14:8
En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem ; la moitié ira vers la mer orientale et la moitié vers la mer occidentale ; cela se produira en été comme en hiver .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Zacharie 14:8 ; ainsi le mot hébreu וּבָחֹ֖רֶף (uvakhoref) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.8.W14.S1) et chaque caractère.