| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:8:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Zechariah 14:8:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 14:8:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Zechariah 14:8:4 ⧉יֵצְא֤וּyetseuils sortiront Zechariah 14:8:5 ⧉מַֽיִם־חַיִּים֙mayimkhayimdes eaux vives Zechariah 14:8:6 ⧉מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmirushalaimde Jérusalem Zechariah 14:8:7 ⧉חֶצְיָ֗םkhetsiamla moitié d'entre elles Zechariah 14:8:8 ⧉אֶל־הַיָּם֙elhayamvers la mer Zechariah 14:8:9 ⧉הַקַּדְמוֹנִ֔יhakadmoniorientale Zechariah 14:8:10 ⧉וְחֶצְיָ֖םvekhetsiamet la moitié d'entre elles Zechariah 14:8:11 ⧉אֶל־הַיָּ֣םelhayamvers la mer Zechariah 14:8:12 ⧉הָאַחֲר֑וֹןhaakharonoccidentale ou dernière Zechariah 14:8:13 ⧉בַּקַּ֥יִץbakayitsen été Zechariah 14:8:14 ⧉וּבָחֹ֖רֶףuvakhorefet en hiver Zechariah 14:8:15 ⧉יִֽהְיֶֽה׃yihyeyecela sera |
| 8. Traduction Formelle En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem ; la moitié ira vers la mer orientale et la moitié vers la mer occidentale ; cela se produira en été comme en hiver. |
| 8. Traduction Dynamique Ce jour-là, des eaux vives jailliront de Jérusalem ; un courant partira vers la mer de l’est et l’autre vers la mer de l’ouest. Ce sera vrai autant en été qu’en hiver. |