Zacharie 14:8:5Zech.14.8.W5BAT
מַֽיִם־חַיִּים֙
mayimkhayim
“des eaux vives”
- Translittération
- ma-YIM-kha-YIM
- Étendue
- mah-YIHM-khah-YEEM
- API
- /maˈjim.ħajˈjiːm/
Signification par langue
- French
- des eaux vives
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-YIM-kha-YIM
- phraseyour reading level
ye-ts-E-U ma-YIM-kha-YIM
- clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-ts-E-U ma-YIM-kha-YIM mi-ru-sha-LA-im KHE-tsi-AM el-ha-YAM ha-kad-mo-NI ve-khe-tsi-AM el-ha-YAM ha-a-kha-RON
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-ts-E-U ma-YIM-kha-YIM mi-ru-sha-LA-im KHE-tsi-AM el-ha-YAM ha-kad-mo-NI ve-khe-tsi-AM el-ha-YAM ha-a-kha-RON ba-ka-YITS u-va-KHO-ref yih-ye-YE
Exégèse
Le verbe yetse’u {יֵצְא֤וּ | yēṣəʾû} à l’imparfait Qal insiste sur le flux continu des māyim-ḥayyim {מַֽיִם־חַיִּים֙ | māyim ḥay-yim}, symbole de vie.
Racine et étymologie
racine m-y-mm-y-m
“eau, liquide vital”
En contexte — Zacharie 14:8
En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem ; la moitié ira vers la mer orientale et la moitié vers la mer occidentale ; cela se produira en été comme en hiver .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Zacharie 14:8 ; ainsi le mot hébreu מַֽיִם־חַיִּים֙ (mayimkhayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.8.W5.S1) et chaque caractère.