6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 2:6:1 ⧉ה֣וֹיhoymalheur Zechariah 2:6:2 ⧉ה֗וֹיhoymalheur Zechariah 2:6:3 ⧉וְנֻֽסוּvenusuet fuyez Zechariah 2:6:4 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsd'un pays de Zechariah 2:6:5 ⧉צָפ֖וֹןtsafonnord Zechariah 2:6:6 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Zechariah 2:6:7 ⧉כִּ֚יkicar Zechariah 2:6:8 ⧉כְּאַרְבַּ֣עkearbacomme quatre Zechariah 2:6:9 ⧉רֽוּח֗וֹתrukhotvents Zechariah 2:6:10 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimdes cieux Zechariah 2:6:11 ⧉פֵּרַ֤שְׂתִּיperashitij'ai étendu Zechariah 2:6:12 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Zechariah 2:6:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
6. Traduction Formelle Fuyez ! Fuyez du pays du Nord, annonce du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Exhortateur}, car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux. |
6. Traduction Dynamique Vite ! Quittez le Nord, proclamation du SEIGNEUR {Yahweh, Guide de l’Exil}, car je vous ai éparpillés aux quatre vents des cieux. |